親愛的 HBC 供應商

HBC 重視與您的夥伴關係，並持續致力於尋求改善資訊流通的方法，以提高共同供應鏈的效率。這項改進的一部分是透過使用我們的供應商 OpenText™ 運作的目錄 Active Catalogue 來提高我們系統中項目資料的準確性。因此，我們將要求所有貿易夥伴加入目錄。目錄最初只要求產品和 UPC 資訊，但我們也會實施對其他產品屬性的要求。

請檢閱下列摘要文件，其中列出 Active Catalogue 將提供的所有附加屬性。並非所有這些屬性都適用於您的商品。經審核後，如果適用，請開始使用您的 Active Catalogue 帳戶，將新產品資料上傳至該帳戶。HBC 商戶將繼續與您合作，提供所需的 OpenText™ 屬性，因為它涉及到他們特定的業務部門。

如需 Active Catalogue 的詳細資訊，請聯絡 OpenText™ ：

如需「Active Catalogue」支援服務：請電郵至cataloguesupport@opentext.com或致電+1 800-334-2255，選擇選項 2
Active Catalogue 銷售服務：rgarcia@opentext.com或+1 301-340-4867（請參閱 Hudson’s Bay 門市計畫）

我們希望從 2013 年 5 月 27 日開始透過目錄接收產品資訊。然而，一如既往，HBC 商戶將與您一起制定與個人需求相關的具體時間表。

誠摯的

Liz Rodbell
執行副總裁，首席商人
Lord& Taylor 和 The Bay/la Baie
liz.rodbell@hbc.com

Chers fournisseurs de HBC,

HBC tient à vous comme partenaires et poursuit son engagement à trouver des façons d’améliorer l’échange d’information nécessaire à l’efficacité conjointe de nos chaînes d’approvisionnement. Une partie de ces améliorations consiste notamment à rehausser l’exactitude des données sur les articles qui se trouvent dans notre système, grâce à l’utilisation d’un catalogue géré par notre fournisseur Active Catalogue. Par conséquent, nous exigerons dorénavant que tous nos partenaires commerciaux s’inscrivent à ce catalogue. Au début, seuls les renseignements sur les produits et le CUP devront être enregistrés au catalogue, mais nous y ajouterons d’autres attributs sur les produits qui seront obligatoires.

Veuillez prendre connaissance du sommaire ci-joint qui énumère tous les attributs qui figureront dans Active Catalogue. Il se peut qu’une partie seulement de ces attributs s’appliquent à votre marchandise. Dès que vous aurez passé ce document en revue, et s’il y a lieu, nous vous invitons à commencer à utiliser votre compte Active Catalogue en y téléchargeant les données sur vos nouveaux produits. Les marchands de HBC continueront de collaborer avec vous afin de déterminer les attributs OpenText requis dans leur secteur particulier.

Pour de plus amples renseignements sur Active Catalogue, veuillez communiquer directement avec OpenText™, aux coordonnées suivantes :

客戶支援 – Active 目錄 –cataloguesupport@opentext.com或+1 800-334-2255，按 2 號選項
銷售 – Active Catalogue –rgarcia@opentext.com或+1 301-340-4867（請提及「Hudson’s Bay 商店計畫」）

Nous souhaitons commencer à recevoir l’information sur les produits par l’entremise du catalogue à compter du 27 mai 2013. Toutefois, les marchands de HBC continueront comme toujours de travailler en collaboration avec nos partenaires afin d’établir des échéances qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.

HBC vous remercie des efforts soutenus que vous consacrez à consolider nos partenariats.

Salutations cordiales.

Liz Rodbell
Vice-présidente directrice,
Chef des marchands
Lord & Taylor et The Bay/la Baie
liz.rodbell@hbc.com