HBCサプライヤーの皆様、

HBCは皆様とのパートナーシップを大切にし、サプライチェーンの効率化に必要な情報の流れを改善する方法を見つけることに全力を注いでいます。この改善の一環として、当社のプロバイダーであるOpenText™ が運営するカタログ「Active Catalogue」を活用することで、システム内のアイテムデータの精度を高めています。その結果、私たちはすべての取引先にカタログへの参加を求めることになります。カタログは当初、商品とUPC情報のみを要求していますが、今後、追加的な商品属性の要求も実装していく予定です。

アクティブ・カタログが提供するすべての追加属性を記載した以下の概要文書をご覧ください。これらの属性のすべてがあなたの商品に当てはまるわけではありません。ご確認の上、該当する場合は、アクティブカタログアカウントに新しい製品データをアップロードし、ご利用を開始してください。HBCの加盟店は、特定のビジネスセグメントに関連する必要なOpenText™ 属性について、引き続きお客様と協力していきます。

アクティブカタログの詳細については、OpenText™ までお問い合わせください：

アクティブカタログサポート：cataloguesupport@gxs.comまたは+1 877-446-6847、オプション2、オプション5、オプション2
活動中のカタログ販売：alexp@opentext.comまたは+1 301-340-4983（ハドソンズ・ベイ・ストアーズ・プログラムをご参照ください。）

2013年5月27日より、カタログによる製品情報の提供を開始したいと思います。ただし、HBCの加盟店であれば、それぞれのニーズに応じた具体的なスケジュールで対応いたします。

敬具

Liz Rodbell
EVP、チーフ・マーチャント
ロード& テイラーおよびザ・ベイ/ラ・ベイ
liz.rodbell@hbc.com

Chers fournisseurs de HBC,

HBC tient à vous comme partenaires et poursuit son engagement à trouver des façons d’améliorer l’échange d’information nécessaire à l’efficacité conjointe de nos chaînes d’approvisionnement. Une partie de ces améliorations consiste notamment à rehausser l’exactitude des données sur les articles qui se trouvent dans notre système, grâce à l’utilisation d’un catalogue géré par notre fournisseur Active Catalogue. Par conséquent, nous exigerons dorénavant que tous nos partenaires commerciaux s’inscrivent à ce catalogue. Au début, seuls les renseignements sur les produits et le CUP devront être enregistrés au catalogue, mais nous y ajouterons d’autres attributs sur les produits qui seront obligatoires.

Veuillez prendre connaissance du sommaire ci-joint qui énumère tous les attributs qui figureront dans Active Catalogue. Il se peut qu’une partie seulement de ces attributs s’appliquent à votre marchandise. Dès que vous aurez passé ce document en revue, et s’il y a lieu, nous vous invitons à commencer à utiliser votre compte Active Catalogue en y téléchargeant les données sur vos nouveaux produits. Les marchands de HBC continueront de collaborer avec vous afin de déterminer les attributs OpenText requis dans leur secteur particulier.

Pour de plus amples renseignements sur Active Catalogue, veuillez communiquer directement avec OpenText™, aux coordonnées suivantes :

Soutien - アクティブカタログ -cataloguesupport@gxs.comまたは+1 877-446-6847、オプション2、オプション5、オプション2
販売 - アクティブカタログ-alexp@opentext.comまたは+1 301-340-4983（「ハドソンズ・ベイ・ストア・プログラム」とお伝えください。）

Nous souhaitons commencer à recevoir l’information sur les produits par l’entremise du catalogue à compter du 27 mai 2013. Toutefois, les marchands de HBC continueront comme toujours de travailler en collaboration avec nos partenaires afin d’établir des échéances qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.

HBC vous remercie des efforts soutenus que vous consacrez à consolider nos partenariats.

Salutations cordiales.

Liz Rodbell
Vice-présidente directrice,
Chef des marchands
Lord & Taylor et The Bay/la Baie
liz.rodbell@hbc.com

その他の情報とリソース

お問い合わせ
1-800-334-2255（オプション2、2）
電子メール：support@opentext.com

アクティブ・カタログ・サポート
1-800-334-2255（オプション2、5、2）
電子メール：cataloguesupport@opentext.com

フリーウェイ・サポート
1-800-334-2255（オプション2、4、6）
受付時間午前8時30分～午後8時00分（米国東部標準時間
電子メール：desktop@opentext.com