亲爱的 HBC 供应商

HBC 非常重视与您的合作关系，并将继续致力于寻找改善信息流的方法，这是提高联合供应链效率所必需的。这项改进的一部分是通过利用我们的供应商 OpenText™ 运营的目录 Active Catalogue 来提高我们系统中项目数据的准确性。因此，我们将要求所有贸易伙伴加入该目录。目录最初只需要产品和 UPC 信息，但我们还将对其他产品属性提出要求。

请查看下面的摘要文件，其中列出了 Active Catalogue 将提供的所有附加属性。并非所有这些属性都适用于您的商品。经审查后，如果适用，请开始使用您的 Active Catalogue 账户，将新产品数据上传到该账户。HBC 商户将继续与您合作，为其特定业务部门提供所需的 OpenText™ 属性。

有关 Active Catalogue 的更多信息，请联系 OpenText™ ：

如需“Active Catalogue”支持：cataloguesupport@opentext.com或+1 800-334-2255，按 2 号键
如需“Active Catalogue”销售支持：请访问rgarcia@opentext.com或致电+1 301-340-4867（请参考哈德逊湾百货商店计划）

我们希望从 2013 年 5 月 27 日开始通过目录接收产品信息。不过，HBC 商户将一如既往地与您合作，根据他们的个人需求制定具体的时间表。

此致敬礼

Liz Rodbell
执行副总裁，首席商人
Lord& Taylor 和 The Bay/la Baie
liz.rodbell@hbc.com

Chers fournisseurs de HBC,

HBC tient à vous comme partenaires et poursuit son engagement à trouver des façons d’améliorer l’échange d’information nécessaire à l’efficacité conjointe de nos chaînes d’approvisionnement. Une partie de ces améliorations consiste notamment à rehausser l’exactitude des données sur les articles qui se trouvent dans notre système, grâce à l’utilisation d’un catalogue géré par notre fournisseur Active Catalogue. Par conséquent, nous exigerons dorénavant que tous nos partenaires commerciaux s’inscrivent à ce catalogue. Au début, seuls les renseignements sur les produits et le CUP devront être enregistrés au catalogue, mais nous y ajouterons d’autres attributs sur les produits qui seront obligatoires.

Veuillez prendre connaissance du sommaire ci-joint qui énumère tous les attributs qui figureront dans Active Catalogue. Il se peut qu’une partie seulement de ces attributs s’appliquent à votre marchandise. Dès que vous aurez passé ce document en revue, et s’il y a lieu, nous vous invitons à commencer à utiliser votre compte Active Catalogue en y téléchargeant les données sur vos nouveaux produits. Les marchands de HBC continueront de collaborer avec vous afin de déterminer les attributs OpenText requis dans leur secteur particulier.

Pour de plus amples renseignements sur Active Catalogue, veuillez communiquer directement avec OpenText™, aux coordonnées suivantes :

客户支持 – Active Catalogue –cataloguesupport@opentext.com或+1 800-334-2255，按 2 号键
销售部 – Active Catalogue –rgarcia@opentext.com或+1 301-340-4867（请注明“Hudson’s Bay Stores Program”）

Nous souhaitons commencer à recevoir l’information sur les produits par l’entremise du catalogue à compter du 27 mai 2013. Toutefois, les marchands de HBC continueront comme toujours de travailler en collaboration avec nos partenaires afin d’établir des échéances qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.

HBC vous remercie des efforts soutenus que vous consacrez à consolider nos partenariats.

Salutations cordiales.

Liz Rodbell
Vice-présidente directrice,
Chef des marchands
Lord & Taylor et The Bay/la Baie
liz.rodbell@hbc.com